Quelle merveille !
Il n'est pas neuf, mais il le paraît.
Le moteur doit être réparé. Je m'en chargerai.
Il en demande si peu, c'est presque du vol. Anderson le gardera gratis
jusqu'au retour de son fils. Le voilà. T'emballe pas
ou il ne baissera pas le prix. Une merveille ! Des petits travaux
et il sera parfait. Il faudra plus que ça.
Votre dernier prix ? Ce bateau vaut bien ses 6 000 livres.
C'est une blague ? C'est une affaire ! Son proprio est mort
et sa mère veut le vendre. Le moteur est nase, la coque est usée.
Un rien et il pourra naviguer. Pratiquement à l'état neuf.
On est des ouvriers fauchés. À 6 000 £, c'est l'affaire d'une vie.
Vous nous accordez une minute ? Terry ?
D'autres que vous s'y intéressent.
Je peux mettre 800. On se casse le cul pour des clous.
Où as-tu trouvé 800 £ ?
- 400 gagnées aux cartes. - Sans blague ?
Toi, tu as des économies. Oui, mais je veux monter une affaire.
Et j'ai promis à papa d'accepter une réduction de salaire.
Oncle Howard nous ferait un prêt. Oui, mais il est pas là.
La Chine doit avoir le téléphone.
On dirait le bateau d'Howard. En plus petit,
mais en meilleur état qu'on aurait espéré.
Tu te rappelles le bateau qu'oncle Howard nous a acheté en Irlande ?
Quel été !
Il me faut ce bateau. On peut échelonner les versements.
J'ai eu 4 chiffres gagnants à la loterie.
- On le prend ? - On le prend.
Pourquoi un bateau ? Et comment le payer ?
- C'est une occasion. - D'acheter des ennuis.
On fait du bon boulot dessus. Il sera comme neuf.
Pense au restaurant au lieu de rêver d'océan.
T'as la tête dans les nuages. Je suis pas né pour gérer un restaurant.
Oncle Howard nous avait acheté un bateau quand on était gosses.
Oncle Howard ouvre une clinique en Chine.
Il apprend le chinois. Apprendre une langue pareille, à son âge.
- Il est génial. - Je ne suis pas impressionné.
Tu devrais, car cet homme gagne plus par semaine que toi en un an.
Il a des cliniques en Suisse, à Hollywood et en Chine.
Sa place est à Hollywood où les guignols se font arranger la gueule.
On peut manger le dimanche en parlant d'autre chose ?
Il frime, il se prend trop au sérieux. On aurait cette maison
sans la bonté de mon frère ? On aurait survécu
sur ses misérables gains ? Qui a payé les vacances ?
Qui nous a prêté de quoi ouvrir son resto ?
Si mon associé m'avait pas volé et filé une crise cardiaque !
Howard est parti de rien et a payé ses études de médecine.
Devenu milliardaire, il n'a jamais oublié sa famille.
Que ça vous serve de leçon. Dans la vie, on ne peut compter
que sur sa famille. Ne l'oubliez pas !
J'ai le reste de l'argent. On peut payer le bateau,
plus le baromètre pour la cabine.
- Comment ? - J'ai gagné aux courses.
Dans la 1re et la 5e course.
On sera prêts pour le week-end. On le sortira samedi.
Il faut le baptiser avant de le sortir. "Le Rêve de Cassandre". Mon gagnant
- à 60 contre 1. - 60 contre 1 ?
- Terry ! - Un nom porte-bonheur.
Bon week-end. On t'emmène sur le Rêve de Cassandre ?
C'est quoi ? Un vieux bateau réparé par Terry et moi.
On le sort demain et il emmène sa copine.
- Ça te dirait de venir ? - Avec plaisir.
Il paraît qu'il fera beau.
Où que je vagabonde
Sur la terre ou sur l'onde Belle harmonie.
Tu m'entendras chanter cette chanson
Fais-moi rentrer à la maison
Je suis là et veux me reposer
Il y a de ça une heure, j'ai bu un verre Qui m'est monté droit à la tête
Où que je vagabonde Sur la terre ou sur l'onde
Je chanterai toujours cette chanson Fais-moi rentrer à la maison
Je lève mon verre à ça !
"Pas chouette, la vie ?" Tu sais dans quel film c'est ?
- Non. - Bonnie and Clyde.
Les frères Barrow s'amusent et Clyde dit: "Pas chouette, la vie ?"
Et tu sais ce qui leur arrive.
Chouette, la vie, Kate ? Quand je suis avec toi.
Quelle réponse ! Quelle réponse ! Que dire ? Cette femme m'aime !
Je t'aime aussi, ma belle. Je veux plus bosser dans ce resto.
Tu veux quoi ?
Tu te rappelles quand maman nous a emmenés chez Howard en Californie ?
La vie qu'il avait ?
À quoi bon faire ce genre de rêves ? Ça me tue de voir papa comme ça.
Mais dès qu'il sera sur pied,
- il faut que je me tire. - Où ça ?
Des amis investissent dans des hôtels en Californie.
C'est beau, hein ? Une belle journée.
Pas trop de nuages...
Juste ce qu'il faut.
La piscine avec les cabines et un golf de neuf trous.
Belle propriété. Rien ne se fera avant la fin de l'année,
mais celui qui investit fera fortune. C'est prometteur.
Il y en a un dans les Caraïbes. Celui de Californie a un spa.
Je te tiendrai au courant.
Où étais-tu quand on faisait l'amour ?
Tu avais l'esprit ailleurs ?
Ce projet immobilier va contrarier papa. Mais les années passent.
Tu es toujours stressé. Même au lit.
Tu n'es relax que sur ton bateau. Terry le sort demain.
Il emmène la sur et le frère de Kate. Pas très amusant, avec eux.
Je me suis demandé
si tu passerais la journée
- à la campagne avec moi. - Oui.
Je connais un joli lac. J'emprunterai une voiture au garage de Terry.
Son boss lui prête des voitures anciennes. Déjà fait l'amour en plein air ?
Il y a un début à tout.
Je devrais retourner l'aider.
J'en ai pour une minute.
Boire du vin rouge en plein jour me monte à la tête.
- Je peux aider ? - Je n'y connais rien.
Moi si, mon frère est mécanicien.
Tout allait bien et il y a eu un boum et le moteur a flanché.
Je vais regarder.
Et voilà.
Ces voitures sont capricieuses. J'adore la vôtre.
Jolie, n'est-ce pas ? Je l'ai depuis peu.
Sexy, les vieilles Jags.
- Merci de m'avoir aidée. - Un plaisir.
- Angela Stark. - Ian Blaine.
- Vous êtes d'ici ? - Non, de Londres.
Moi aussi. Que faites-vous ? De la restauration,
mais surtout des placements. Je vais vous inviter
à mon spectacle.
- Actrice ? - Oui. Votre nom ?
Ian Blaine.
Je laisserai deux billets au Wilton.
- Pour quand ? - Mardi ?
Venez en coulisses me flatter.
Là, c'est Terry et Ian et mon frère Howard.
Ce qu'il est beau ! C'est l'année où il a emmené les garçons
- à la Coupe du Monde. - Je jouais bien.
Avant de te casser la jambe. J'espérais que Terry jouerait. Tu étais bon.
C'était un sportif. Tu aurais dû ouvrir une boutique de sport.
Une boutique coûte cher. Mais t'es ton propre chef.
Terry était un sportif doué et Ian était... Le cerveau, elle veut dire.
Elle croit me vexer, mais c'est vrai. Ian était si prometteur.
Il est si beau et si charmant. Étrange qu'il ne réussisse pas mieux.
C'est un insatisfait. Il rêve de la belle vie de Howard.
Il bricole des plans, il attend son navire de la fortune.
Qui n'abordera pas au restaurant, où il n'est que par amour filial.
Comme disait le poète: seul le navire aux voiles noires, aborde.
Cours !
Merde !
Prête-moi encore 200.
- Ça fait 800. - Je sais. Je sais compter.
Salut. Tu es venu me chercher au travail !
Tu es superbe ! J'ai un cadeau.
- Vas-y. - C'est pas vrai !
Mon Dieu !
Quel coquin.
- Ça te plaît ? - C'est superbe !
Je voulais que tu l'aies. Combien ça a dû...
Peu importe, je sais où t'as eu l'argent.
C'est incroyable. J'ai commencé par perdre et la chance a tourné.
J'étais plus que mal parti, mais on a des intuitions...
Je peux pas l'expliquer. J'ai pensé que ça te plairait.
Il est superbe. Je te remercie.
- Et ton travail ? - Très rasant.
Mais quel sac !
Mon copain ne doit pas savoir.
- Savoir quoi ? - Ce qu'on va faire.
- Faire quoi ? - Que veux-tu faire ?
C'est une méchante façon de tromper Alan.
De le tromper si brutalement. J'ai pas dit que j'étais gentille.
C'est ce qui t'excite chez moi, non ?
Angela ? Tu as été magnifique. Fantastique. Remarquable.
On a été troublés par une scène ajoutée.
- Ça ne s'est pas vu. - C'est très gentil.
Tous géniaux. Merci pour les billets. Merci de m'avoir secourue.
La pièce est géniale, tu y es très spéciale. Spéciale ? C'est-à-dire ?
Tu sais bien. Je t'offre un verre ?
Je pars.
- Dimanche soir ? - Absolument.
- J'ai hâte d'y être. - Tu disais ?
Tu veux prendre un verre ? Oui, mais un seul.
Je me lève tôt demain. Je tourne un film pour la BBC.
Ça te gêne d'être nue sur scène et de faire des trucs pervers ?
Je joue la comédie.
Ce genre de choses ne me gêne pas. Mon personnage doit créer
une tension érotique.
Tu es convaincante.
Le public en devient silencieux.
C'est une pièce très morale, non ?
Morale ? À quel propos ?
À propos du mal, du destin...
Je fréquente peu les théâtres.
Je trouve l'écriture très pessimiste. Cette façon de parler de la vie
comme d'une tragique expérience...
Nous fabriquons notre destin. Je le crois aussi.
Helen, je te présente Ian. Ellis m'a demandé ton téléphone.
Ça ne t'ennuie pas ? M'ennuyer ? Quand m'appelle-t-il ?
En tout cas, je veux les détails.
Je dois partir. Encore merci de m'avoir aidée sur la route.
J'ai rêvé de toi pendant deux nuits.
Être secourue est un de mes rêves pernicieux.
Ça n'a rien de pernicieux.
C'est ce que tu m'as fait après.
Je vais te revoir ?
Tu peux essayer. Tu sais où me trouver.
- Salut, Ter. - Salut, Mike.
Ça va ?
- T'as mon fric ? - Oui, une minute.
Tu as eu de la chance aux cartes ? Pas qu'aux cartes. Avec les chiens aussi.
- Tu connais ma théorie ? - Je t'écoute.
Ça vient par passes. Il faut profiter de sa chance.
Quel est le maximum que tu es prêt à miser ? Je ne sais pas.
Je suis un type sérieux... Je ne veux pas passer ma vie à rembourser
des vautours comme toi. Pourquoi tu demandes ?
On joue gros, tous les vendredis à l'Hôtel Alwyn. Tu connais ?
Je suis pas sûr
- que tu sois à la hauteur. - Combien ?
Sammy Bush est reparti avec 60 000 £, l'autre jour.
Trop fort pour moi. Tu es en fonds, c'est un coup pour toi.
60 000 £ ?
Je voulais t'en parler. Je te tiendrai au courant.
Ne travaille pas trop dur.
- Ravissant. - Content que vous aimiez.
C'est magnifique. 295, c'est un prix raisonnable.
Un peu cher, quand même. Une occasion à saisir.
Un premier achat sans risque. Pensez-y.
- D'accord. - On va réfléchir.
J'attends dans la voiture.
Ça me plaît, c'est superbe.
- Je fais des calculs. - On a les moyens.
Avec nos deux salaires... facile. Je dois pratiquer la trompette sans déranger.
Sans problème. D'ailleurs, tu n'en joues plus.
- Tu aimes vraiment ? - Oui, y a un jardin.
- On va se débrouiller. - C'est vrai ?
Je l'adore.
15 000.
Passe.
Passe aussi.
15 000 à mettre, Terry.
OK. Je vois.
Fini.
Prête-moi 5 000.
Tu veux 10 000 ?
Prête-moi 5 000.
Merci.
Ça va ? Content de te voir.
Tu t'en vas, ma belle ? J'ai laissé mon téléphone chez toi.
- Reprends-le demain. - Très bien.
Tu as été géniale, ce soir. Je passais et je me demandais
si tu étais libre ce soir. En fait, non.
Je préférerais sortir avec toi mais je n'ai pas le choix.
Je comprends. Je voulais tenter le coup.
Si tu es libre demain, j'ai une séance photo à Brighton.
- Une séance photo ? - Je présente des modèles.
Viens, et on passera l'après-midi ensemble.
D'accord.
Terry ?
Dieu merci, tu es là. J'ai un service... J'ai gagné 30 000 £ hier. Au poker.
30 000 £ ? Verse à la banque et ne joue plus. Je te dis pas !
La tête me tournait, comme si j'étais sorti de mon corps.
Putain de veinard !
Tu veux que je te dise ? Le frisson de presque perdre,
d'être à une carte de perdre et de tenir.
- Kate doit être ravie. - Elle le sait pas.
Elle comprendrait pas ces mises. Et le fric me sert à rejouer.
Si je le reperds, je le reperds. Je veux assez de fric pour la maison.
Là, je lui dirai. C'est le moment de te demander
quelques centaines de livres. Ce qui est à moi est à toi.
30 000 £, c'est beaucoup de fric. Pourquoi tu es venu ?
- Pour emprunter la XK. - Elle est plus là.
- Un super rancard ? - Comment tu sais ?
Le fric, la belle voiture...
Il me faut cette voiture.
Il y a une super Type E. Je devais la rendre aujourd'hui
mais ça attendra demain. Voyons ça... Très jolie.
- Ça ira. - T'as toujours joué les pontes.
N'insiste pas. Si tu voyais comme cette femme est belle.
L'abîme pas, on aurait du mal à l'expliquer.
Où étais-tu passé hier ?
- J'ai pas pu venir. - Tu dois rester ici !
On savait pas quoi faire. Tu décrochais pas ton portable.
Je suis désolé. Tu te pointes à 3 heures de l'après-midi !
On a eu un contrôle. On aura des ennuis. J'ai le droit de vivre ma vie.
C'était quoi, un coup financier tordu ou une femme ? Terry me l'a dit...
Oui, j'étais avec une fille. Comme j'en ai jamais connu.
Beauté, classe, intelligence ! N'en parlons plus.
Ils ont trouvé deux génies littéraires flottant sur l'océan,
en gilet de sauvetage et sirotant du martini. Je dis toujours que naviguer est dangereux.
Ian a un bateau. Juste un petit voilier.
Je rêve de naviguer autour des îles grecques! Ça serait amusant, non ?
On dort sur le bateau ? Il est petit, mais on peut.
Que fais-tu dans la vie ?
- Des affaires. - Des hôtels en Californie.
On danse ?
Ils font un beau couple, ces deux-là.
Ça serait leur devoir de se reproduire.
Emmène-moi en bateau.
Je le ferai.
J'aime beaucoup
ta charmante maladresse avec mes amis.
C'est adorable.
Emmène-moi dans les îles grecques.
Faisons le tour du monde.
Allons en Californie ensemble.
Il faut qu'on reparle d'argent. Je peux emprunter la XK ou la Type E ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as une tête de cadavre ambulant.
J'ai beaucoup perdu aux cartes.
- Combien ? - Beaucoup.
C'est quoi, beaucoup ? J'ai reperdu les 30 000.
Plus encore 90 000 £.
- Ça va pas ? - J'étais comme en transe.
Je savais ce qui se passait,
- mais je continuais. - Ça me rend malade !
Comment tu vas rembourser 90 000 £ ? Il le faudra. J'ai emprunté à un taux élevé.
À des usuriers ? Ils vont te démolir ! J'ai pas arrêté d'emprunter.
Au lieu de me refaire,
- ma chance a tourné. - Je voudrais compatir,
mais tu m'énerves ! 90 000 £ !
Oh, Ian...
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Je sais pas.
Whisky et pilules ne t'aideront pas. J'ai des migraines.
Lâche-moi, j'ai besoin d'aide. Comment je peux t'aider ?
Je suis qu'un minable qui joue les pontes dans des autos empruntées
J'ai pas d'argent.
- Tu en as mis de côté. - Un peu.
Pour ces investissements dans les hôtels, mais...
même pas assez. Comment t'aider ? Je dois emprunter
pour faire quelques paiements...
Pour gagner du temps.
- Que vas-tu faire ? - Je l'ignore.
Moi, je suis venu pour te voir et toi, tu veux mes économies !
- Je suis dans le pétrin. - Un vrai pétrin !
Bon anniversaire, maman.
Je m'amuse et vous semblez porter toute la misère du monde.
Non, on va bien. Très bien.
- Moi aussi. - Ne dis pas ça.
Je me réveille à 3 h du matin et je le trouve dans le salon
en train de parler tout seul. Votre père oublie déjà
les noms et il mélange tout...
Chez Terry, c'est le whisky, pas l'âge. Dis pas ça ! Elle croira que son alcoolisme
est dans ses gènes.
- Que t'a offert oncle Howard ? - Des fleurs.
Jolies, hein ? Et aussi 1 000 £.
Il n'oublie jamais, hein ?
C'est rien pour lui. Avec ses moyens, je te filerais du vrai fric.
Mais tu les as pas.
On dépendra toujours de Howard qui est un vrai prince.
Il a dit où il était ?
Encore en Chine, mais je pense qu'il va partir en Thaïlande.
Maman, je peux te parler une minute ?
- Je dois t'emprunter de l'argent. - Combien ?
Autant de tes 1 000 £ que possible.
- Tout, si tu peux. - Pourquoi ?
Ta bonne passe a pris fin ? C'était aux cartes ? Aux dés ?
Qu'est-ce que ça change ! Pas de sermon.
- Je te rembourserai. - Avec quoi ?
Tu dois de l'argent à tout le monde.
Adieu à mon cadeau d'anniversaire,
- si je te le donne. - Laisse tomber !
J'ai frappé à la mauvaise porte. Ton père doit le verser à la banque.
Le restaurant le ruine. Qu'il le bazarde.
Il y a investi sa vie, pas que de l'argent.
Et Ian ne l'aide pas à le remonter ?
Il fait son possible, mais sans conviction. Mais il a de la conscience.
Toi, tu n'en as jamais eu. Et Brian n'est plus ce qu'il était.
Oncle Howard peut pas aider ? Il est trop fier pour demander.
Et il me laisse pas le faire.
Ils se sont jamais entendus. Tu lui serines trop sa réussite.
Pas de sermon ! Boire et jouer,
c'est ta réponse aux soucis de la vie !
Quelqu'un me vole au restaurant.
Je soupçonne Lewis, le comptable. C'est le plus logique.
Mais je le connais depuis un bail. Je peux pas l'accuser.
Papa...
C'est pas Lewis, c'est moi.
Mais c'est pas du vol. J'avais l'intention de le rendre.
Je pourrais jamais te voler. Mais Terry s'est endetté
et j'ai essayé de l'aider en prenant ce que j'ai épargné
pour un projet commercial. Un projet ? Tu vas quitter le restaurant ?
Un jour ou l'autre. Y passer ma vie me tuerait.
Mais c'est pas pour demain.
Je connais une fille géniale. Tu as volé de l'argent.
Je t'explique, mais tu n'écoutes pas. J'espérais te le rendre
avant que tu t'en aperçoives. Je voulais pas tricher.
Je l'ai pris car on avait des ennuis.
C'est quoi, ton projet ?
- Investir dans des hôtels. - Qu'y connais-tu?
Oncle Howard arrive !
Il sera ici demain
et il restera peu de temps. Il partira aux États-Unis.
Mais il nous invite pour mon anniversaire ! Il va faire tout un cirque
puis disparaître pour deux ans. Il est très pris.
Il peut pas siroter de la bière en regardant le foot à la télé.
Laisse-moi passer, Brian.
Je veux tout organiser à l'avance. Avec de la chance,
on conclura plus tôt que prévu. Je demanderai à oncle Howard de te présenter
à des gens de poids. Je veux pas m'imposer.
Il bosse avec un tas de gens du cinéma. Il joue au golf avec des réalisateurs
et des directeurs de studio. Ce serait une chance pour moi.
Le moment est bien choisi. Tu es belle, tu as du talent.
Il te faut juste de bonnes relations.
- Le voilà. - Howard !
Oh, mon Dieu ! Bonjour. Ça va ? Heureuse de te voir, chéri.
Joyeux anniversaire ! Oncle Howard, voilà Kate.
- Bonjour. - On m'a beaucoup parlé de vous.
Probablement
- avec exagération. - Tu es superbe.
Où déjeune-t-on ? J'ai réservé au Claridge.
On n'est pas assez habillés. Vous mangerez riche, pour une fois.
Ton ulcère y survivra.
- Tu as vu mon médecin ? - Je l'ai vu.
Il dit que c'est pas grave. La souffrance est grave.
C'est pour quelle heure ? 13h, alors allons-y.
Surprenant, ce qui se passe en Chine ! C'est un pays vital et excitant.
L'excédent commercial est en plein essor. Notre clinique marchera bien.
Étonnant, l'intérêt des Chinois pour la chirurgie plastique.
Les Chinois sont des capitalistes. Ils sont plus capitalistes que nous.
J'espérais que ta nouvelle femme viendrait. Connie est très prise
par la promo de notre clinique à L.A. Mais elle voulait vraiment venir.
Tu n'envisages jamais d'avoir une famille ?
C'est vous, ma famille.
Merci, Howard.
Tout va bien ? Besoin de rien ? Ça va, mais je sais
que les garçons veulent te parler.
J'ai dit à Howard que vous vouliez lui parler en privé.
Si tu as le temps. Quand ça te conviendra.
On va déposer Brian et Dorothy à la maison
et on ira boire un verre à trois. C'est très gentil, Howard.
Tu m'as gâtée.
C'était plus fort que moi.
Je sais que je t'avais promis,
mais il m'arrive de perdre mon contrôle.
Je me ferai soigner. Ça n'arrivera plus.
Arrête. Oncle Howard ne te gronde pas. Il a un peu trop bu.
Je ne m'érige pas en juge. Je conseille le bon sens.
Je comprends les besoins humains.
Je me suis mis moi-même dans ce pétrin.
- Je sais que c'est grave. - Je te suis.
Mais il faut te ressaisir.
Pas de sermon. Une perte pareille est une meilleure leçon
que tout ce que je pourrais te dire. Il me semble rêver.
On commet tous des erreurs. Le tout est de reconnaître
le besoin de se faire soigner. D'accord ?
Ian, quel est ton problème ?
Tu m'as dit de venir à toi si je veux me consacrer à quelque chose.
- Il a rencontré une fille. - Laisse-moi parler
J'ai l'occasion de me brancher sur une affaire sûre.
Il n'y a pas d'affaire sûre, mais continue.
Des associés veulent investir
dans deux hôtels à Los Angeles,
ce qui requiert un capital...
que tu récupérerais avec des intérêts.
Si les hôtels font un bénéfice.
Ils en feront.
De combien s'agit-il ?
70 ou 80 000 livres, éventuellement 100 000.
Tu permets que je demande l'avis de mes comptables ?
J'apprécierais tout conseil, mais il me faut l'argent très vite.
Et qui est cette jeune femme ? On veut vivre en Californie.
C'est une actrice.
Il y a peut-être des gens à qui tu pourrais la présenter.
Les relations ne peuvent pas nuire à un talent en herbe.
Nous t'en serions reconnaissants. Je suis fou d'elle.
J'ai des relations dans le milieu du cinéma.
Pour moi, c'est maintenant ou jamais.
Je te comprends. Tu vois une occasion et désires la saisir.
Sinon, on passe sa vie à le regretter.
On te le revaudra, tous les deux.
En fait...
je voulais vous en parler.
Allons sous les arbres.
Le dévouement familial est à double sens. Sans aucun doute.
Je ne vous ai jamais rien demandé mais le jour est venu où...
j'ai besoin de votre aide.
- Demande. - Ce que tu voudras.
Je me suis mis dans une situation gênante.
En fait, c'est plus grave que ça. Et il ne semble pas y avoir
beaucoup de solutions.
Il y aura dans quelques mois une enquête sur mes affaires...
la fondation et les cliniques.
Et un ex-membre de mon personnel
est prêt à parler de choses qui pourraient m'être très préjudiciables.
- Vraiment. - Mais tu n'as rien à craindre.
Pour être franc...
je ne peux laisser un collègue du nom de Martin Burns
faire certains témoignages. Pourquoi ? Je ne te suis pas.
Je suis vulnérable et les retombées seraient terribles.
Il ne veut pas entendre raison ?
Je n'arrive pas à lui faire partager mon point de vue.
C'est une question d'argent ? Une indemnisation ne le ferait pas
changer d'avis. Et ce n'est pas la suite que je veux donner.
Alors, quoi ?
Il faut se débarrasser de Burns.
Se débarrasser ?
J'ai longuement cherché une autre solution mais s'il n'est pas hors jeu,
j'irai en prison, peut-être pour le reste de ma vie.
Mais qu'as-tu donc fait ?
Ne me parle pas comme ça !
- Excuse-moi. - J'ai pris de dures décisions
pour éviter la ruine. Je savais qu'en le faisant,
je prenais un risque. Mais je jouais très gros. Tu connais ça.
- Excuse-le. - On ne bâtit pas
ce que j'ai bâti en respectant les règles.
Il voulait pas être impoli.
Vous ne doutiez pas de mon éthique quand vous aviez besoin de moi.
On ne doute pas de ton éthique.
- Tu sais ce que tu fais. - On est surpris.
Surpris de quoi ? Que j'aie besoin d'aide ?
Surpris que ma vie puisse s'effondrer si ce faiblard,
cet ingrat choisit de me trahir pour sauver sa peau ?
"S'en débarrasser",
ça veut dire...
Il faut l'empêcher de témoigner
par quelque moyen que ce soit. Il veut qu'on le tue.
Au point où on en est, je vois que ça. Je ne peux ni supplier ni payer,
mais je dois survivre.
- Mon Dieu. - Sois un homme.
Je ne veux tuer personne.
Vous seuls pouvez m'aider. Il doit y avoir des gens
qui feraient ça pour de l'argent.
Je ne saurais pas en trouver, et si j'en trouvais un,
je serais à sa merci ou j'aurais affaire à un flic en civil.
Je suis en terrain inconnu. Il me faut l'aide de gens
à qui je peux confier ma vie.
Je ne peux pas tuer !
C'est comme ça ? Vous pouvez compter sur moi quand votre père
n'a pas de quoi vous nourrir, et faire appel à moi pour tout...
Ce que tu nous demandes est sans comparaison.
Burns peut avoir un accident, être renversé par une voiture
ou tué lors d'une agression. Nom de Dieu !
Assez de simagrées !
Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous venez implorer mes services !
"Oncle Howard, j'ai besoin d'argent pour une dette. J'ai fait une bêtise,
aide-moi à changer de vie." Comment subvenir à vos besoins
si je pourris en prison ?
Vous me faites supplier pour un accord qui devrait être automatique !
La famille est la famille ! Le sang le sang ! On protège les siens sans hésiter.
- Je peux pas ! - C'est différent.
Tu nous demandes plus qu'un simple service.
Pas de sermon. Je ne suis pas né d'hier. Je sais la gravité de... Oubliez ça !
- Je peux pas faire ça. - Tu peux !
En le faisant passer pour un accident. Mais tu ne veux pas.
Je n'ai personne d'autre sur qui compter.
Laissez tomber.
Oubliez que j'ai demandé, qu'on se connaît. N'ayons plus aucun rapport.
Nous avons une autre idée de la famille.
Je l'ai jamais vu aussi hors de lui.
- C'est un escroc. - On ne sait pas tout.
Qu'espère-t-il ? Qu'on tue un type pour lui ?
Il était au désespoir. Selon lui, un service facile se demande à quiconque,
mais pour un vrai service, on sait qui sont ses amis.
- Nous croire capables de ça... - C'est vrai.
La famille a ses limites.
- Tu ne l'envisagerais pas ? - Non.
- Et toi ? - Moi non plus.
Tu crois qu'il nous déteste ?
- Je crois qu'il est déçu. - Je le suis aussi.
C'est un jour d'espoirs brisés pour tous.
Il finira ses jours en prison ? Je ne peux même pas y penser.
Mes mains tremblent. Je me sens pas bien.
J'ai mal au cur.
Réveille-toi, Terry.
Réveille-toi !
Tu as fait un cauchemar. Ça va aller.
J'ai le cur qui bat. Tu transpires. De quoi rêvais-tu ?
Il faut qu'on déménage.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- On ne peut pas. - Il le faut.
Nos vies sont ici, on partira pas. De quoi rêvais-tu ?
Qui appelle à 4 h du matin ? Bon sang.
Qui est-ce ?
C'est moi.
- Que se passe-t-il ? - Qui est-ce ?
- Il faut qu'on parle. - De quoi ?
Pas au téléphone. Je veux juste te dire
que j'ai pas dormi de la nuit.
Je me levais et je me recouchais...
Et j'ai décidé qu'on devait satisfaire oncle Howard.
Il passe quelques semaines à Londres. Il habite Knightsbridge.
Il faudra bien l'observer.
Je déjeune avec lui au Connaught. J'ai essayé de garder
de bons rapports avec lui,
mais on sait tous deux de quoi il retourne. Je préviendrai quand on y sera,
vous passerez près de la table,
je vous présenterai et vous l'observerez bien.
C'est bien. On doit savoir qui on va...
Tu peux pas dire le mot.
Ne dis même pas de quoi on parle. Non, attendez.
Je croyais
- qu'on en était plus là. - C'est vrai.
On viendra l'observer au Connaught.
Je vous donnerai les renseignements requis : son adresse à Londres,
quand il vient voir...
sa mère, les numéros de téléphone...
Après, à vous de jouer.
Ne me décevez pas.
Je passe quelques jours en Orient.
Que ce soit fait pendant mon absence. Je ne veux rien en savoir.
Je veux que tout soit fini quand je reviendrai.
Rapide... facile...
sans témoin.
Et ça s'évanouira dans l'histoire.
Tu peux compter sur nous.
Je comprends l'ampleur de ce service.
Mais je vous promets...
que vous ne le regretterez pas.
Je ne peux pas faire ça ! On va le faire.
Oncle Howard en a trop besoin ! Pas de salades.
Tu penses aux bénéfices. C'est pas des salades !
Ta vie est foutue si tu paies pas une dette de 90 000 £ !
- Je suis pas cool comme toi. - Je le suis pas.
J'ai du mal à ne pas paniquer. Mais c'est une issue pour moi aussi.
Tu aimes pas jouer petit jeu et moi non plus.
Ça serait un gros coup pour moi.
- Un bond dans la vie ! - C'est un meurtre !
- Je le sais. - Ne l'oublie pas !
Pas la peine de me l'expliquer.
Ce type est pour nous un inconnu qui fait du mal à oncle Howard.
Pourquoi il n'écoute pas ? Pourquoi veut-il tant parler aux enquêteurs ?
J'ai bien réfléchi. On appuie sur un bouton et c'est fini.
Il s'agit pas d'un bouton. N'aggrave pas les choses.
C'est jamais qu'un boulot. Dans l'armée, on nous ferait tuer
des inconnus au profit des plus corrompus.
Je peux pas le regarder en face et le tuer.
C'est mal ! C'est trop mal ! Cesse de tout regarder
dans un microscope ! Quand on regarde de trop près,
ça révèle les pires défauts. Pour la première fois de ma vie,
je suis amoureux d'une femme. Si tu le fais pas, moi, je le ferai.
On se fera piquer ! Les assassinats foirent toujours
pour un petit détail. La plupart des meurtres sont pas éclaircis.
La réalité n'est pas ce qu'on voit à la télé. Si on le fait, pas de retour en arrière.
C'est comme être à ta table de jeu, j'ai l'impression de rêver.
Je crois qu'on a les bonnes cartes et je veux en profiter.
Je peux pas le regarder en face et le tuer. On l'observera de loin, au petit-déjeuner.
Avec attention, pour ne pas se tromper.
Ne le dévisage pas.
Je veux bien le regarder.
Pauvre salopard. En train de déjeuner.
Sans savoir que ses jours sont comptés.
La vie peut être cruelle. Tu l'as bien regardé ?
Tu te rappelleras son visage ? Moi, oui.
J'ai un petit rôle dans un film français. Il paraît que j'ai la classe au lit.
- Tu parles français ? - Couramment.
Mon oncle apprend le chinois. À son âge, c'est génial.
- Vous êtes proches ? - Il vit en Californie.
Grande maison, piscine, voiture. Un type super.
Tu coucherais avec un réalisateur
- pour un rôle ? - Ça dépend du rôle.
Et du réalisateur, et si j'ai suffisamment bu avant.
Pas très rassurant comme réponse.
J'ai pas aimé la question.
- Bernard ? - C'est pas Bernard, c'est moi.
J'ai attendu dehors toute la nuit.
- Comment ça ? - Qui est ce Bernard
qui sort de chez toi, le matin ?
- Tu m'espionnes ? - Le réalisateur
ou le producteur de ton film français ? Tu as vraiment attendu dehors ?
Je croyais qu'on avait des projets ensemble.
- Quels projets ? - Aller en Californie.
Ma vie est ici, je peux pas partir. Tu feras tes affaires et je finirai serveuse.
Mais non, je serai là pour m'occuper de toi.
Qu'est-ce que tu attends de moi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis lunatique et égocentrique.
Je suis ambitieuse. Et sous ton air cool, je pense que tu bluffes.
Pas du tout. Je vais t'emmener en Californie. Si tu me crois pas,
mets-moi au pied du mur.
Je le ferai.
Tu as pensé à une méthode pour Burns ? Non. Et toi ?
Suis-moi.
Un accident avec délit de fuite. Et si quelqu'un voit la plaque ?
Et s'il ne meurt pas ?
- Pas un coup de couteau. - Pourquoi pas ?
Parce que je peux pas.
- Et toi ? - Je ne veux pas le savoir
avant d'y être.
- Avec un couteau ? - Ou un marteau.
- Une agression au marteau. - Bon sang.
Je dois mal te connaître. Si on fait ça, il faut que ce soit...
Propre et hygiénique ? Pour nous dorer la pilule ?
- Y a des limites. - Le flingue, c'est rapide.
Faisons ça aussi humainement que possible. On pourrait l'étrangler. Le jeter par terre
et l'étrangler avec un câble. Pas nous. Pas les frères Blaine.
Les frères Blaine sont des losers. On n'a rien fait dont on puisse se vanter.
Si on l'étrangle, il se défendra. On peut le maîtriser mais avec dégâts.
Il faut se décider. On n'a que trois semaines.
Je peux plus en parler. Buvons !
Carol a eu un accident...
Mais ça doit pas être un accident.
Je crois qu'elle avait bu et ne tenait pas à revenir en ville.
Si je te disais que je m'en fiche ? Ça me fait même plaisir.
Mais j'aurais voulu que ça soit fatal. Ça peut encore l'être. Son état est grave.
Bizarre que la vie se réduise à ça.
Elle ne peut être que totalement ironique.
Superbe, comme d'habitude. La voilà.
Tu as encore été fantastique. Je te présente Kate et Terry.
Impatients de te connaître, tant je leur ai parlé de toi.
Merci infiniment. C'est gentil d'être venus. Vraiment.
Vous voulez vous joindre à nous, ce soir ? On va à une fête
de fin de tournage.
- Ce serait super. - D'accord ?
Il risque d'y avoir foule.
- Je m'y ferai. - Rentre ton ventre.
Je vois pourquoi tu es fou d'Angela. Elle ressemble pas aux autres.
J'en ai jamais connu comme elle. On en a connu des bandantes.
Tu te rappelles Fenella Griffith ? Tu me l'avais refilée, ça s'oublie pas.
C'était pas une grande faveur ? Elle était merveilleusement dépravée.
Angela est mieux que ça. Innocente et dépravée.
Classe ouvrière, mais la classe.
- Et ce sourire. - Charmante.
Regarde-les sourire sans souci du lendemain.
"Pas chouette, la vie ?" C'est dans quel film ?
Un jour vient où il n'y a plus de lendemain. Oh, Terry.
On va régler notre affaire et après on pourra avancer.
J'ai trouvé comment faire.
Viens par là.
Tu te rappelles notre voisin Bobby ?
- Quand on était gosses ? - Un sale gosse.
Il m'a appris à faire un pistolet.
- Vous en avez fait un ? - Oui, avec du bois
et un morceau de métal. Il a tiré une balle. Un pistolet à ressort.
Mais il était fiable ?
C'est pas un jouet. Et on retrouve jamais sa trace.
Après, on brûle le bois et on jette le métal dans différents égouts.
Mais une seule balle... Il faudra deux flingues,
dont un de réserve, en cas de problème.
Je dois pouvoir trouver plusieurs balles.
Deux pistolets chargés. Vite fait, bien fait. Qu'est-ce que vous complotez ?
Un attentat ? Allez, je veux danser. C'est notre chanson.
En scène.
Avec qui tu parlais ? Tim est un auteur
qui a vendu un scénario à Hollywood. Il te quittait pas des yeux.
C'est mal ? Ça devait pas plaire à sa femme.
C'était sa copine. Tu m'en veux ? Je sais à quoi il pense.
Si je plaisais à tous comme à toi,
ma carrière aurait déjà décollé. Tu flirtes toujours.
Ne m'en veux pas. J'avais hâte de coucher avec toi, ce soir.
Excusez-moi, mais Evan Macy est là et je l'adore.
Je voudrais son autographe, mais j'ose pas le déranger.
On a tourné un téléfilm ensemble,
- je peux te présenter. - C'est vrai ?
Bien sûr.
J'avais deux paires dont une paire d'as.
Lui, il mise gros, vous voyez ?
Mais j'aperçois un tic dans sa joue.
Je vois ses 30 000 £ et je gagne.
J'ai joué au poker toute ma vie et je sais que le poker exige
plus de talent que les échecs.
Martin Burns, un ami de John Fowler.
Le producteur.
On était à l'université ensemble. À l'époque, mes gains au poker
m'offraient la belle vie.
Vous jouez gros, on dirait, monsieur... ?
Parfois.
J'ai connu ma femme en jouant au poker il y a longtemps.
En me quittant, elle a dit que je lui préférais le jeu. C'était faux,
mais ça a servi la stratégie de ses avocats.
Mon père m'a enseigné le poker.
Un pauvre homme qui tenait un resto sur la côte sud.
Une chance qu'il m'ait tout appris. Son salaire n'aurait pas pu subvenir
à mes goûts de luxe.
Terry ? Kate te cherche. Martin Burns. Mon frère Ian.
On est deux joueurs de poker. Je vous aurais invités à jouer,
mais je pars après le week-end.
- Ce week-end ? - Oui.
Je fréquente de moins en moins Londres.
Je comptais rester un mois, mais on me réclame en Californie.
Dommage, si vous espériez rester. Le devoir m'appelle. Je vais pouvoir
voir ma mère avant de partir. Elle a 91 ans. À cet âge,
on risque de partir à tout moment.
Une bonne femme géniale. J'espère hériter de ses gènes.
À la vie !
Bonne chance au poker.
- Je suis sidéré. - Tu es devenu livide.
Vous parliez depuis longtemps ? Quelques minutes.
- De quoi ? - De rien.
Du poker, de la vie.
Incroyable. On voulait surtout pas le rencontrer et...
La vie est imprévisible, comme tu dis. Combien de temps pour les flingues ?
Je peux pas ! Tu perds confiance quand tu as bu.
Je ne peux continuer à te supplier. Il part dans quelques jours.
Tu es dans le coup ou non ? J'ai jamais dit non.
Alors, ressaisis-toi.
Quelle bonne soirée ! Angela est adorable,
pas snob du tout. Elle m'emmènera faire du shopping.
J'adore sa façon de s'habiller. Elle pense que c'est dans mes prix.
- À quoi tu penses ? - À rien.
À qui tu parlais, au bar ? C'était monsieur Burns ?
- Tu le connais ? - On nous a présentés.
Il est sympa, hein ? Il connaît ton oncle Howard.
Vous parliez de lui ?
Tu lui as dit que c'est notre oncle ? On en a parlé parce qu'il a siégé
à une fondation de Howard.
Il te cherchait avant qu'on parte. Pourquoi dire notre parenté ?
Ne t'énerve pas. On a parlé à peine deux minutes.
Il semble un peu partagé au sujet de ton oncle.
Il était un peu sarcastique. Il a insinué de mauvaises choses
- à son sujet ? - J'en ai eu l'impression.
Il était étonné que tu sois son neveu. Bon sang.
J'ai mal à la tête. Tu as trop bu. Prends une aspirine.
Il me faut ma codéine. Pas de mélange.
Où je l'ai mise ? Dans le placard de la cuisine.
Qu'est-ce qu'elle y fait ? J'ai une raison pour la laisser
dans l'armoire à pharmacie. Ne change pas les choses de place.
Seigneur.
Tire en arrière et relâche.
Prêt ?
Voilà son appartement.
Rez-de-chaussée, juste devant.
Si on peut entrer, on le surprendra à son arrivée.
J'ai les outils pour ouvrir, au garage. C'est l'occasion ou jamais.
- Faisons-le ce soir. - Tu te sens prêt ?
- J'ai assez attendu. - T'as raison.
Il dîne toujours dehors. On n'a qu'à entrer et le faire à son retour.
Pourvu que j'aie le cran. Me laisse pas tomber.
C'est simple. Je lui tire dessus.
Puis tu tires dans la tête pour être sûrs. Ou tu tires d'abord et je l'achève.
Avec un taxi, tu donnais pas ton nom. Il faut une voiture qui attend
au cas où ça tourne mal. Comme par exemple ?
Je dis pas que ça n'ira pas, mais au cas où, il nous faut une voiture.
Un taxi ne servirait à rien.
Le voilà.
Allons-y.
- Grouille. - Tais-toi.
Attention à cette fenêtre.
Ne touche à rien.
- Et maintenant ? - On attend.
- Tu en veux ? - Non, range ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ne réponds pas.
Martin Burns est absent. Veuillez laisser un message.
Ici maman. Désolée de ne pas te trouver.
Je dois remettre le dîner de demain à 7 heures.
J'ai hâte de te voir.
À quoi tu penses ?
Et s'il y a un Dieu ?
Si, pendant toutes les nuits d'insomnie...
qu'on a passées dans le noir
à maudire le sort de l'âme humaine,
Il s'était mis en colère ?
Ne rejette pas ce que tu sais, dans ton cur, être vrai
à cause de notre lourde tâche. On franchit la ligne.
On pourra plus revenir en arrière. Personne ne veut revenir en arrière.
On doit penser à l'avenir. Un taxi !
- C'est lui. - Bien.
On attend qu'il entre, et referme la porte.
Et puis on apparaît par surprise et on le fait.
On le fait, et voilà. Allons-y.
Le buf était bon.
- Quel jardin ! - Il te plaît ?
- Il est superbe. - Oui, il est joli.
Il va falloir la buter, elle aussi. Moi, je ferai pas ça.
- On fait quoi, alors ? - Je bute pas la femme.
Tu as raison, mais qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais pas la tuer parce qu'elle est là. Je suis d'accord.
On est foutus.
À San Francisco, Los Angeles...
Tu voyages avec quelqu'un ?
- Non, tout seul. - Besoin d'une passagère ?
- Ça te plairait ? - Beaucoup.
- Tu as tout ce qu'il faut ? - Oui.
Si on dort chez toi ce soir, je prends de quoi me changer et...
mon ordinateur.
Et on pourra y aller.
Il faudra le faire demain chez sa mère. J'allais le faire, mais elle est arrivée.
Tu as vu que j'étais prêt. Bon sang !
Je t'ai dit que c'était un emprunt. Comment tu as pu croire à un vol ?
C'était qu'un prêt.
Et tu as là une grosse prime qui devrait t'être utile.
Où as-tu trouvé autant d'argent ? Je suis impliqué dans certaines entreprises.
Quel genre d'entreprises ? Je te l'ai dit, des hôtels.
Je croyais que ces opérations
avaient été retardées. C'est une avance. Tu prends ?
- D'où ça vient ? - Tu prends ?
Le resto va redémarrer et t'auras plus besoin de moi.
- Où vas-tu ? - Je resterai pas ici.
Et qui va gérer les choses ? Lâche-moi un peu.
Écoute...
Tu sais que je t'aime.
J'ai tenu le coup ici longtemps par fidélité envers toi.
Certains de mes projets dans le passé ont foiré,
mais celui-là, c'est autre chose. Et puis je suis fou de cette fille.
C'est curieux comme la vie a...
une vie bien à elle. Tu as raison.
Personne ne veut être égoïste,
- mais tout le monde l'est. - Pas toi.
Je l'ai été.
Je crois que c'était parce que j'avais peur.
Tu es un bon garçon, tu as des qualités. Vous êtes de bons garçons,
toi et ton frère, et j'ai toujours...
voulu veiller à vous aimer, toi et Terry, absolument autant.
Et tu l'as fait. Absolument.
Ne t'inquiète de rien.
Tout ira bien.
Tout ira bien, c'est promis.
Très bien.
J'ai cru que j'étais enceinte.
- Fausse alerte. - Enceinte ?
J'avais du retard.
- Tu ne l'es pas, tant mieux. - Pourquoi ?
On s'était dit que ça serait bien.
- Oui, un jour... - On peut l'assumer.
Ton oncle t'a aidé financièrement. Et il te prêterait de quoi ouvrir
ta boutique de sport.
Tu ferais un bon papa. Et si on avait des garçons,
tu leur apprendrais à jouer au football.
- Tu n'as pas faim ? - Pas vraiment.
- C'est très bon, mais... - Tu adores ça.
Je sais. Je peux avoir un whisky ?
Un whisky ?
- Il en reste ? - Dans mon tiroir.
Tu es en retard.
- Excuse-moi. - Bon sang !
- Tu as bu. - Ça va.
Ça va, laisse tomber. Agissons avant que je change d'avis.
- Tu as les flingues ? - Ici.
- Et les balles. - Les charge pas encore.
Tu es pas trop bourré ? Ça va, j'ai dit. Allons-y.
On s'approche quand il est seul, tu tires, et je tire après pour être sûr.
Je sais quoi faire. Arrête de jouer les caïds.
Tu es en état de le faire ? Occupe-toi de toi.
Je me charge de lui.
- Tu as l'adresse ? - Oui.
Finissons-en.
T'en fais pas pour le restaurant.
Je t'aiderai, s'il le faut.
J'ai rêvé des garçons, cette nuit.
Encore ?
Quand ils étaient petits.
Le voilà.
- Allons-y. - Attends.
Il va voir sa mère une dernière fois. Tu me dégoûtes. Laisse-le la voir.
Tu es saoul. On doit pas boire avant un boulot pareil.
On a dû louper le coche. On l'aura quand il sortira.
Tu ne t'intéresses qu'à toi.
T'es pas un gros ponte, mais un petit joueur. Je me fous de ton nombre d'hôtels
- et de ta nana sexy. - Tu vas la fermer ?
Tu as dû te bourrer de pilules. Je vais très bien.
On le tuera à sa sortie.
Monsieur Burns ?
On s'est rencontrés à la soirée. On s'est dit que c'était vous.
Vous êtes les neveux d'Howard Swann ?
- Vous vivez par ici ? - Non.
- Ian ? - Maintenant.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vas-y !
Maintenant !
À quoi tu penses ?
Avant, c'était avant...
maintenant, c'est maintenant.
On l'a fait et c'est fini.
Et c'est toujours maintenant.
Ç'a été plus facile que je croyais.
Personne dans le coin.
Il a bien choisi son chemin.
Personne ne nous a vus.
Et on a agi comme il fallait.
On n'a pas couru à la voiture, on a marché calmement.
C'est un gros poids en moins.
Tu as raison.
C'est maintenant.
C'est toujours maintenant.
Brûle son portefeuille.
- Ça va ? - Rendors-toi.
- Et celle-là ? - Elle me plaît.
Je m'en doutais. Quoi de neuf pour la Californie ?
On peut partir dans 4 à 6 semaines.
- J'ai signé les papiers. - Génial.
Tu sais que le type à qui tu parlais à la soirée a été tué ?
- Qui ? - Martin...
- Burns, c'est bien ça ? - Sans blague ?
C'est bizarre. Personne n'a rien vu ni entendu.
Il a été en affaires avec ton oncle ? Je crois, oui.
Et celle-là ?
Quelle question !
Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait.
Je vous dois la vie.
C'est une joie de vous payer en retour.
Terry, tu avais parlé...
d'ouvrir une boutique de sport si tu en avais les moyens.
Non, ça va.
Allons, souris un peu. Le pire est derrière toi.
Je te prédis un avenir tout rose.
Oncle Howard a raison.
Arrête de faire cette tête !
C'est ta chance de quitter l'idiot du garage et de vivre ta vie.
Où sont-ils ? C'est eux ? Je me sens nerveux.
Vraiment.
Très heureux. Je suis Ian. On m'a beaucoup parlé de vous.
Vous avez fait bon voyage ?
Je prends la valise. On était très impatients.
Quel charmant jeune homme !
Ta pièce marche bien ? À guichets fermés, le week-end.
Pour te voir te déshabiller.
- Dans quoi êtes-vous ? - Les hôtels.
- Lesquels ? - J'en ai plusieurs en Californie.
Angela dit que vous comptiez y rester. Très longtemps, j'espère.
Je meurs de faim. Où dîne-t-on ? Je vous emmène au Claridge.
- C'est bien ? - Superbe.
- On vous invite. - Non, c'est pour moi.
C'est très gentil. Tes parents sont adorables.
Je rêve de la Californie. J'ai parlé à oncle Howard
et c'est en bonne voie.
- Elle est belle, hein ? - Très belle.
Bourrée d'exigences.
- Vous pouvez assumer ? - Je l'espère.
Elle avait son choix d'hommes. Je sais que j'ai de la chance.
J'ai toujours redouté qu'elle se retrouve
avec un acteur crève-la-faim. J'ai rien contre le théâtre, mais...
un homme qui connaît le monde des affaires, c'est...
J'aurais pu investir dans des entreprises,
mais je n'ai pas eu le cran.
Alors, j'ai passé ma vie au volant à conduire les autres.
Elle dit que vous avez de l'avenir.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
- J'en peux plus. - Calme-toi.
Il faut encore une pilule. C'est trop, après tout cet alcool.
Laisse-moi. Je dois arrêter de paniquer.
Pourquoi tu paniques ? Je sais pas ! Il me faut une pilule.
Je dors plus de la nuit.
Ma voiture n'était pas cabossée. Personne n'y a touché.
- Vous l'avez fait. - Et comment ?
Quelqu'un l'a conduite ?
- Qu'y a-t-il ? - Ma voiture est cabossée !
Vous m'accusez ? Quelqu'un l'a conduite !
Attention à votre doigt ! Du calme.
Je me chargerai de votre carrosserie. J'ai à te parler.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Je n'apprécie pas du tout
ce qui se passe ici. C'est cabossé ici aussi !
Tu me manques aussi.
J'ai réservé au Nobu pour après le spectacle. Qui est-ce ?
À tout à l'heure.
- Ça va ? - Il faut que je te parle.
Tu aurais dû appeler avant. On va avoir une télé-conférence.
J'ai de mauvaises pensées. Quel genre ?
On a fait une chose horrible.
Tu veux bien dépasser ça ? J'essaie, mais...
Il fallait pas me convaincre. Je l'ai pas fait.
Sans l'aide de Howard, les usuriers t'auraient cassé les jambes !
Et celles de Kate aussi !
Mais Martin Burns...
on l'a écrasé comme un insecte.
Je peux pas en parler maintenant. J'attends deux types
pour une téléconférence transatlantique.
Je peux plus le supporter.
On en reparlera. T'es pas au garage ?
- Je suis en congé. - Comment ça ?
Mon patron m'a dit
de prendre des vacances. Il me trouve stressé.
Merci d'avoir cabossé la Jaguar.
J'avais oublié de te le dire.
Écoute.
Il faut te détendre. Arrête les pilules et l'alcool.
Pas étonnant que t'aies des ennuis. Je peux pas survivre sans boire.
Rentre chez toi. Repose-toi. Je t'appellerai
et on se verra. Calme-toi, ou tu feras une crise cardiaque.
Et comme ça, je mourrai.
Ne dis pas ça. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Entrez, messieurs.
Je t'appellerai plus tard. Je te sortirai de là.
Ça fait pas du bien de sortir de chez soi ?
C'est pas bon de traîner et de trop penser.
Kate dit que tu parles même plus de poker. Où est passé le vieux Terry ?
Tu es un joueur. Ta place est ici. Je te dis pas de miser trop fort, mais...
Je suis plus le même.
- Je le serai plus jamais. - Fais le point.
C'est bien que tu te sois fait virer.
C'est le moment de penser à ouvrir ta boutique de sport.
Oncle Howard a dit qu'il t'aiderait. Tu seras ton propre patron.
Plus de courbettes.
- Et tu aimes le sport. - C'est vrai.
Tu as raison, j'ai besoin de changement.
Concentre-toi sur du solide. Reste pas à rien faire.
- C'est ce que je vais faire. - Oui.
C'est ce qu'il te faut.
Arrête alcool et pilules et démarre ton affaire.
Et pas que des articles de sport, des appareils de musculation.
C'est ce qui rapporte.
Aider à ouvrir des gymnases privés. J'aime cette façon de penser.
Regarder de l'avant. Tu as vraiment un bel avenir. Je t'assure.
J'ai connu des moments où penser à ce qu'on a fait me détraquait.
On sait distinguer le bien du mal. Tu as parié sur lui ?
Regarde ça ! J'ai un gagnant ! Le début d'une nouvelle bonne passe.
Je le sens.
Je pourrais avoir ce modèle avec le volant à gauche,
- en Californie ? - Certainement.
Il faudrait longtemps ? Trois à quatre mois.
- Je peux ? - Je vous en prie.
Tu as été géniale, ce soir.
Toujours sexy, les scènes de lit. Je jouais avec lui,
mais c'est à toi que je pensais.
Lord Eisley organise une fête demain et la troupe est invitée.
J'aurai l'il rivé sur toi. Son fils est un play-boy notoire
et cette fête est un appât pour toi.
- C'est quoi ? - Rien.
- Montre - Ça t'avait plu, au magasin.
Ça a dû te coûter une fortune.
Il faut que je te parle, Ian.
Calme-toi. Qu'y a-t-il ?
Il faut que je te parle de Terry.
Maintenant ?
Oui. C'est possible ?
Je vais voir...
- Je te rappelle. - Tout va bien ?
Je dois aller chez mon frère. Un petit problème familial.
- Rien de grave ? - C'était Kate.
Tu t'en souviens ? Il y a eu un pépin. Je te retrouve chez toi.
Fais vite, je veux te témoigner ma gratitude.
À tout à l'heure.
Je m'inquiète pour Terry.
Qu'y a-t-il ?
C'est sa santé mentale.
Il s'inquiétait d'avoir perdu son boulot, il pense ouvrir sa boutique de sport.
Ça ne l'intéresse pas.
Il est tout le temps en colère. Il parle tout seul.
L'idée de se faire financer par oncle Howard l'a bien excité.
Sa tête ne va pas bien.
Il dit une chose et puis son contraire.
Ah bon ? J'en reviens pas.
C'est toutes ces pilules et l'alcool. Il croit avoir tué quelqu'un.
Quoi ?
J'ai connu une fille qui était dérangée. Elle pensait avoir écrasé quelqu'un.
Ça l'a obsédée durant toute sa vie.
Est-ce que partout où il va... il parle de ce...
- Meurtre ? - C'est de pire en pire.
Il fait d'affreux cauchemars. Il ne communique plus.
Il fait la gueule, a des crises de larmes. Aux courses, ça semblait aller.
Quand il est rentré, ça l'a repris.
Il a l'obsession d'avoir fait une chose terrible.
Il veut pas voir de médecin.
Non, n'appelle pas de médecin. Ça risque de...
- Je vais m'occuper de ça. - Comment ?
Ça parait plus grave que je pensais.
Mais avec un médecin, ça peut
- devenir incontrôlable. - Il doit voir un...
N'en appelle pas ! Je connais Terry. Les choses ne feront qu'empirer.
Je serai à la campagne, demain. À mon retour,
je viendrai voir Terry et tout ira bien.
Et si j'ai besoin de toi ?
Je te dirai où m'appeler. Et je reviendrai tout de suite.
Vous aimez la tragédie grecque? J'adore.
Mais je doute d'obtenir un rôle. Difficile. Laquelle préférez-vous, Ian ?
Je ne m'y connais pas très bien. Moi, c'est Médée... d'Euripide ?
Moi aussi. Clytemnestre est le plus beau personnage
de pièces classiques. Le mythe grec le mieux monté que j'aie vu
était dansé par la troupe de Martha Graham. C'est vrai ?
La terreur et la pitié aristotéliennes s'expriment viscéralement par la danse.
Monsieur Blaine ? Votre frère est là. Il voudrait vous voir.
Vous me donnez un moment ? Bien sûr. Faites-le entrer.
Ça doit aller mal, s'il vient ici. Un petit problème familial.
Je ne serai pas long.
- Rien de grave. - J'en suis sûr.
Votre frère est là-bas.
Que fais-tu ici ? Comment m'as-tu trouvé ? Kate avait l'adresse. Je dois te parler.
Baisse le ton. Il ne faut pas nous entendre.
Pourquoi tu m'as pas téléphoné ? Je veux me dénoncer.
On a enfreint la loi de Dieu. Dieu ? Quel Dieu, espèce de crétin ?
Je devais pas te laisser me convaincre. Je l'ai pas fait. Te fais pas d'illusions.
Je veux soulager ma conscience. Tu ne peux pas faire ça !
Tu détruiras nos vies et celle de Howard. Je ne vous impliquerai pas.
Ça ne concerne que moi. Tu pourras pas nous épargner.
- Je le ferai. - T'es bouleversé et instable.
Tes mensonges seront transparents. J'ai envisagé le suicide.
- Pourquoi ? - Toujours la même question.
Suicide-toi et laisse-nous en dehors.
Je veux effacer et repartir à zéro.
Tu souffres juste d'une petite dépression. Kate veut que je voie un médecin.
Je peux t'aider, si tu me laisses faire. Je veux en parler à quelqu'un,
purger ma peine et me soulager.
Laisse-moi ordonner mes idées.
J'aimerais que tu me suives mais je comprendrais que tu refuses.
Donne-moi une minute.
Je panique moins depuis ma décision. Ça va ?
Tu te joins à nous ? Terry et moi, on discute
d'un petit problème. Il fallait que je parle à Ian.
- Vous êtes sûrs ? - Oui.
Je te rejoins dans une minute.
Elle est très belle. Elle fera une super épouse.
Écoute.
Je veux t'aider, mais c'est pas le moment.
- Pardonne l'intrusion. - Ça va.
Je veux savoir ce que tu as à dire. Tu es ma famille, mon frère.
Tu me feras pas changer d'avis. Peut-être pas
Tu m'en feras peut-être changer. Mais promets-moi
qu'on en discutera avant que tu te lances.
- Promis ? - Promis.
- Je peux venir ? - Mauvaise idée.
Va, je t'appelle ce soir.
Appelle-moi ce soir.
Je ne vois pas d'alternative.
De quoi on parle ?
Je ne sais pas.
On parle de survivre.
Mais c'est ma famille.
Terry est mon frère. Je sais, mais...
il faut l'arrêter avant que toute l'affaire soit dévoilée.
Oui, je ne peux pas permettre ça.
Non.
C'est encore tuer.
Comment je vais faire ?
C'est du déjà-vu, mais en mille fois pire.
Il faut faire vite. Terry peut agir très mal...
tandis qu'on est là à maudire notre destin.
Il avait raison sur un point:
on a franchi la limite.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Il faut que ça ait l'air d'un accident.
Un accident ou un suicide.
Il rumine.
Il reste assis et il parle tout seul.
Il s'imagine que vous partagez un sombre secret...
que vous avez fait du mal à quelqu'un.
C'est à lui qu'il va en faire.
Laisse-moi seul avec lui.
J'ai rêvé de Martin Burns.
Écoute-moi.
J'ai encore rêvé
de Martin Burns.
Il faut t'éIoigner de tout ça.
Il faut prendre l'air.
L'air de la mer. Rien que nous deux.
On va sortir le bateau demain. On ne navigue plus jamais.
C'est ce que je dis.
On prendra des sandwiches, de la bière...
et on parlera...
- de frère à frère. - Ça me ferait plaisir.
J'espère te faire partager mon avis.
Ce sera génial.
Rien que nous deux.
Angela emmène Kate faire du shopping, demain.
Elle va l'aider à trouver son style.
Nous, on va se détendre.
Prendre le soleil... Peut-être nager.
L'air de la mer te fera du bien. Mais on redeviendra pas ce qu'on était.
Il y a pas de retour en arrière.
Va dire à Kate qu'on ira en mer demain.
Allez.
J'ai quelque chose à te dire.
On va en mer demain.
Rien que nous deux. Ian m'emmène en bateau.
Il t'a dit la bonne nouvelle ? C'est une idée formidable.
Vous n'avez pas l'occasion de profiter de votre bateau.
Vous qui étiez si excités de l'acheter.
J'ai dit à Ian que tu verrais Angela. Ce qu'elle est gentille.
Mike Eisley m'a demandé si c'était sérieux entre nous.
Et puis il m'a invitée au Maroc passer le week-end.
Qu'est-ce que tu as dit ? J'ai dit que je t'aimais.
Pour la première fois, ces mots avaient un sens.
Je t'aime.
- Ça va ? - Oui.
Tu sembles distrait. Je pense à ce que tu as dit.
Et puis je suis fatigué.
Tu as travaillé dur, ces derniers temps.
Sortir en bateau avec ton frère vous fera du bien à tous les deux.
- Il va bien ? - Il est déprimé.
Il boit trop, il devient maussade.
Kate craint qu'il se fasse du mal. Il devrait voir un médecin.
Il résiste, il résiste.
Je l'ai pas dit à Kate, mais il a parlé de suicide.
Mon Dieu !
- C'est horrible. - Je sais.
Bonne idée d'avoir acheté ce bateau.
Kate a raison, on le sort pas assez souvent.
- Triste que ça ait mal tourné. - Arrête.
Je le pense vraiment.
On a pris la mauvaise décision.
D'après moi, on n'avait pas le choix.
On a toujours le choix.
Je le vois, maintenant.
Au début, je le voyais pas, je pensais...
comme toi, qu'on n'avait pas le choix. Disons que c'est toi qui as raison
mais, histoire de discuter, disons qu'on s'est trompés.
Histoire de discuter ?
Tu te fais des illusions. Son témoignage aurait envoyé
oncle Howard en prison. Il le mérite peut-être.
Comment peux-tu dire ça ?
Tu te trompes en pensant qu'on a commis un acte contre nature.
Toute la vie humaine n'est que violence.
C'est un monde cruel.
Tu es bouleversé de t'être trouvé nez à nez avec ta propre nature.
Rien ne m'obligeait à faire ça. Pourquoi l'as-tu fait, alors ?
J'insistais, comme quand...
je mise au-dessus de mes moyens.
Je mise comme dans un rêve. Tu rêvais pas quand tu l'as buté.
Écoute.
On a commis une faute, mais c'est fini. D'accord, on a fait le mauvais choix,
mais être punis n'y changera rien.
Martin Burns est mort. Il est mort !
J'ai appelé la police, hier soir.
Tu as fait quoi ?
J'ai dit que j'avais des informations sur le meurtre de Martin Burns.
Ils ont demandé qui j'étais.
Je voulais leur dire...
qui j'étais, mais je l'ai pas fait.
J'ai raccroché.
Je les appellerai dès mon retour. Pourquoi tu ferais ça ?
Que t'arrive-t-il ? C'est du suicide.
Et tu te fiches d'entraîner oncle Howard et moi ?
C'est l'ordre des choses. Il est détraqué.
Je dois le redresser.
Je veux plus parler de ça.
On est venus se relaxer. Naviguer et se détendre.
Je vais nous chercher de la bière.
Tu pouvais pas oublier tout ça ? Tu as tout gâché !
- Arrête ! - On aurait pu tout avoir !
Mon Dieu.
Nous pensons, sans en être sûrs, que l'un a tué l'autre,
délibérément ou par accident, et ensuite s'est suicidé en se noyant.
C'est affreux.
Ça pue l'alcool et les pilules.
Je ne sais pas. C'est tous les jours différent.
Ça me plaît. Comment tu trouves ?
- Ça m'irait ? - Ça plairait à Terry.
Les hommes aiment ce style.
Je portais pareil quand j'ai rencontré Ian.